وأخيرًا حان الوقت. حان وقت خوض نزال ضدك
معذرة، لكنني لن أتهاون معك
هذا ما أردتُ قوله يا هابي
...ناتسو
أيُنا هو الأقوى؟
!فلنتقاتل
!توقفا
!كفّا عن هذا
ما بالك؟
لا يجدر بك الصراخ على هذا النحو يا لوسي
!انظري
!سحقًا! لا أستطيع الحركة
...إنها باردة
لم نأتِ هنا للعب. هل تعيان هذا؟
...أعي ذلك، لكن
تحمّسنا عندما رأينا الثلج
هيا بنا، فلنتحرك. يجب علينا الحصول على الجليد من جبل هاكوبي
يبدو أننا مُضطران لتأجيل النزال
سنحسم الأمر لاحقًا
!هيا استعدا للمسير
!مخيفة
أنا لوسي
جئنا إلى جبل هاكوبي في مهمة
أعضاء مهمتنا هم نحن الثلاثة وحسب
مهمتنا هي إحضار الجليد من هنا
يبدو أن هناك جليدًا من نوعٍ خاص يُدعى "جليد هاكوبي" في مكانٍ ما على هذا الجبل
وضعت هذا الطلب شركة لتصنيع الجليد
بالرغم من أن جليد هاكوبي هو جليد، إلا أنه لا يذوب مطلقًا
والأدوات الحادة التقليدية لا يسعها خدشه
لهذا تم إعطاؤنا مع الطلب هذا القلم الخاص المُشكَّل بالسحر لقص الجليد
هل جليد هاكوبي ذاك مميزٌ إلى هذا الحد؟
،بوسعك استعماله مرطبًّا عالي الجودة إن طليتَ جلدك به
وكل الطعام المطهي به طعمه أكثر لذّة
،أكله يزيد من طاقتك
ويعالج أي مرضٍ بسيط كما يُقولون
!أي إنه مادة سحرية
...لو أن إيرزا أو غري أو بعض البقية رافقونا لكانت المهمة أسهل
لا خيار آخر؛ فلديهم مهماتهم
مهمتنا إحضار الجليد وحسب. إنها مهمة سهلة بوسع ثلاثتنا التكفل بها
أصبتْ. يمكن لثلاثتنا إتمامها
انظرا... أحضرت غداءً لنا
!مفاجأة! انظرا
!تبدو لذيذة
فلنشوِها لاحقًا بنيران ناتسو
!أحبها نيئةً أكثر
!الجو يزداد برودة
...دفّئيني قليلًا
!ويحك! لا يجدر بك القفز داخل ملابس الآخرين
ماذا؟
!ما هذا؟
!حذاري
!مصيبة! فلنهرب من هنا
!أشعر بالدوار
المتاهة الفضية
!لوسي
!يا لوسي
إلى متى ستبقين نائمة؟
...لا خيار سوى هذا
!توقف
مهلًا... ما هذا؟
سقطنا إلى قاع أحد الوديان
وفي أي لحظة قد تزداد العاصفة ضراوةً
لذا يجدر بنا العودة حيث كنا بأسرع ما يمكن
لكن أظن من المستحيل تسلّق هذا
!لا عليكِ! سأطير بكما إلى الأعلى
صحيح! هذا هو الحل المنطقي
!سأبدأ بكِ يا لوسي. هيا بنا
هل أنتَ بخير؟
!الريح شديدة
!بدا الأمر ممتعًا. دعني أجربه الآن
!نحن لا نلعب
!بارد
في أي منطقة نحن الآن؟
!لا أعلم! الخريطة مفقودة
...أشعر بالنعاس
!لا يجدر بك النوم
!استيقظ
إن نِمتَ على جبلٍ مغطىً بالثلج، لن تفيق أبدًا كما يُقال
!يجب أن تبقى مستيقظًا مهما كلّف الأمر
ألا يمكنك استعمال نيرانك للتصرّف حيال هذه العاصفة الثلجية يا ناتسو؟
سأحاول
!زئير تنين النار
!ساخن! ساخن! ساخن! ساخن
!اللهب العظيم لتنين النار
!ساخن
!بارد
!ساخن
!بارد
حتى نيرانك عاجزة عن فعل شيءٍ حيال العاصفة الثلجية إذًا
لو أن ويندي برفقتنا، لربما أفادتنا رياحها
وجليد غري ربما كان سيفيدنا
!وجدتها! فلنطلب المساعدة من الأرواح السماوية
في الواقع، إنهم في إجازةٍ الآن
فقد تجاوزنا نكبة عالم الأرواح تلك لتوّنا، صحيح؟
...لذا أردتُ إراحتهم
إذًا لا يمكنكِ استدعاء أيٍّ منهم؟
هذه مهمة سهلة، لذا ظننت أن بوسعي تدبّر أمرها من دون الاستعانة بهم
!تعسًا! من ذا الذي قال أن المهمة ستكون يسيرة؟
!إنه أنت
نحن ضائعون تمامًا الآن
ماذا عسانا أن نفعل؟
لا أعلم الشمال من الجنوب حتى
لكن إن بقينا في مكانٍ واحد، سنتجمّد
!انظرا
!كهف
!نحن محظوظون! سنمكث هناك حتى انتهاء العاصفة
!فلندخل بسرعة! بسرعة
يبدو عميقًا بالفعل
رائع! ما رأيكما ببعض الاستكشاف؟
لا أظن أنه يجدر بنا التجوّل كثيرًا
إن ضللنا الطريق، ربما لن نقدر على العودة
أريد إلقاء نظرة سريعةٍ وحسب
أنتما في قمّة نشاطكما حتى في هذا الوقت
...يا له من كهفٍ عميقٍ بالفعل
أتساءل إلى متى يمتد
ألا يجدر بنا العودة؟ سنضل طريقنا بالفعل
بوسعي شم رائحة المخرج، لذا نستطيع العودة في أي وقت
لا بأس إن كان الأمر كذلك... لكن ينتابني شعورٌ بغيضٌ تجاه هذا
ما الأمر يا ناتسو؟
هناك أمرٌ مريب. تيار الهواء قد تغيّر
تغيّر؟ ما الغريب في هذا؟
...أنا نفسي لا أعلم، لكن
!حذاري
!مجددًا؟
!زئير تنين النار
!لا نهاية لها! فلنذهب
!ما الذي يجري هنا؟
لا أظن أنه محضُ كهفٍ عادي
!وجدتها! تذكرتُ شيئًا للتو
!ماذا؟
!أخبرتني به ليفي قبل مغادرتنا
،هناك كهفٌ على قيد الحياة عميقًا في هذا الجبل. إن ضللنا الطريق !لن نتمكن من العودة
!قالت إنها قرأت أسطورةً عنه
!كهفٌ على قيد الحياة؟
!وجب عليك تذكر هذا في وقتٍ أبكر
هذه نهاية الطريق إذًا
هذا المكان أبرد من الذي قبله
إن بقينا هنا، سنتجمد حتى الموت. فلنتابع المسير على أي حال
...آملُ أن نجد مخرجًا
هل من علامةٍ على مخرج يا ناتسو؟
لا أشتم حتى النزر القليل من رائحة الخارج
أستسلم. لا أقوى على متابعة المسير
سحقًا... إنني جائع
أنا مسرورٌ لأنك معنا يا ناتسو
فعلى الأقل، يمكننا احتمال البرد هكذا
كم يومًا مضى على وجودنا هنا؟
لا أدري. أهي ثلاثة أيام أم أكثر يا تُرى؟
هل نحن متجهون نحو مخرجٍ بحق؟
لا أعلم. يبدو لي أننا ندور في حلقةٍ مغلقة
...أنا جائع
هلّا أكلنا الآن؟
رجاءً يا هابي
...آي
...كان معنا سمكٌ أكثر مُذ أتينا
إن أكلناها، سينفدُ زادنا من الطعام كليًّا
!حسنٌ! سأشتعل حماسًا وأشويها
...مع أنني أفضّل أكل سمكتي نيئة
!زئير تنين النار
!يا ناتسو
!لا! لا! انظر ماذا فعلت
!مصيبة! لقد بالغتُ في الحماس
...لقد احترقت
!لهذا قلت إن النيئة أفضل
...آخر ما تبقى من زادنا
ربما سيأتي أحدٌ ما باحثًا عنا
حتى إن أتى أحد للبحث عنا، لا أظن أن إيجادنا في خضم هذه العاصفة الثلجية أمرٌ هيّن
!أنا جائع
...أريد تناول ما تطهوه ميرا-سان
لا تُذكّريني. ستجعلينني أزداد جوعًا وحسب
...أشعر بالنعاس
!لا تنم
!لا يجدر بك النوم! إن نِمتَ، سيختفي ضوءنا
!إن نِمتَ أنت، سنموت نحن
!مؤلم! حسنٌ، ها أنا ذا مستيقظ
...لكنني في الواقع
!لا تنم
!أشتعل حماسًا
...هذا هو شعور عدم النوم لثلاثة أيام متواصلة إذًا
أعلم هذا. بوسعك تسميتها حالةً استثنائية
...أريد الاستلقاء على سرير
بوسعي التخلّي عن جائزة هذه المهمة إن أُتيحَ ليَ النوم الآن
إن فكرنا بالأمر، فإن نومي أنا ولوسي لا بأس به، أليس كذلك؟
بما أنك ذكرتَ هذا... أشعر بنعاسٍ شديد يمنعني من التفكير على نحوٍ سليم
حسنٌ، عذرًا... لكن سأنام قبلك
...هذا ليس عدلًا... أن تناما وحدكما
...لا يجدر بك النوم يا ناتسو
!لا تنم
!كدتَ أن تغط بالنوم
...أوشكتُ على النوم
...إذًا لا يمكننا المغامرة والنوم نحن أيضًا
...إذًا يجب أن نبقى ثلاثتنا مستيقظين نراقب بعضنا البعض
أشعر بالبرد والتعب
أشعر بالنعاس والجوع
هذه نهاية حدود احتمالي
!شكرًا جزيلًا لكم بحق
!الظَفَرُ بجائزة كُتّاب الرواية الجدد أشبه بالحلم
!من الآن فصاعدًا سأبذل قصارى جهدي في عملي ساحرةً وكاتبة
...ماذا؟ هذا
!إنها جائزتي... الحمام
ألهذا عمِلتُ جاهدةً يا تُرى؟
...يبدو دافئًا جدًا. لا أطيق الصبر
الدش رائع، لكن لا شيء يُقارن بالحمام
...أ-أشتعل حماسًا
!لذيذ
!هذه تبدو لذيذةً أيضًا
...هذه النيران باردة لسببٍ ما. مثل المشروبات الغازية
...لكنها لذيذة مع ذلك
...لا بأس بالمياه
...سمك... هناك سمكٌ كثير
!تبدو لذيذة
!سمكة كبيرة
!مهلًا
!باردة لكن لذيذة
دافئة... أنا سعيدة
!شكرًا على الطعام
!مـ-ما هذا؟
ماذا؟ لِمَ أنا عارية؟
...لذيذ
!أنا آكل هنا، كفى صراخًا
!اخرسا
ماذا؟
...ربما نحن في ورطة
أأنتما بخير؟
...نوعًا ما
سأصنع ضياءً
مهلًا! دعني أرتدي ملابسي
!حسنُ، جاهزة
!أشتم رائحة ما
ذلك الكهف لم يكن هناك سابقًا
!هواء الخارج
حقًا؟! إذًا هل يوجد مخرجٌ من هنا؟
!فلنجرب
ما هذا؟ جدارٌ جليدي
يبدو أن المخرج في الجهة المقابلة
!عليكَ به يا ناتسو
!دع الأمر لي
!مخلب تنين النار
مستحيل. لم يؤثر فيه
!ابذل أفضل ما لديك يا ناتسو
!الناب المدمر لتنين النار
لم ينفع. أنا جائع، لا أقوى على استجماع ما يكفي من القوة
لكن من المستغرب أنك لم تخدشه حتى
حتى نيران ناتسو عجزت عن إذابته أو إلحاق الضرر به
...من الممكن أنه
!جليد هوكابي
!من المفترض أن يستطيع هذا القلم قطع جليد هوكابي
!صحيح
عن ماذا تتحدث؟
...هل نسيت بهذه السرعة؟ هذا هو ناتسو الذي أعرفه
!كنتُ على حق! إنه جليد هوكابي
ماذا الآن؟
ينتابني شعورٌ بغيض تجاه ما سيحدث
!ها هو ذا
...أ-أهو منزلك؟ آسفون على الدخول بغير إذن
يبدو أنه غضبان
إن التهمتَ هذا الجليد، ستحصل على الطاقة
وبوسعه معالجة المرضى، لذا نحن بحاجةٍ إليه
أخذنا القليل منه كما ترى، لذا لا تغضب من فضلك، اتفقنا؟
!لا أظنه يستمع إلينا
!فلنهرب! قبل أن يسحقنا
!رائع! لقد خرجنا
!ولقد توقفت العاصفة الثلجية
!لا وقت للابتهاج بالخروج
!الآن بوسعي القتال بأفضل ما لدي
!القبضة الحديدية لتنين النار
ماذا تفعل يا ناتسو؟
!أنت تطيح بأمثاله بلكمةٍ واحدة في العادة
!حسنٌ، إنني لا أزال جائعًا وبحاجةٍ إلى النوم
!إذًا سأحاول أنا
...لا فائدة تُرجى مني أيضًا
!نهر النجوم
...لا فائدة... لا يسعني التحرك أكثر
!فلنستعمله للهروب! اركبا
...أشعر بالغثيان
!تمالك نفسك يا ناتسو
!ها هو ذا آتٍ
...وجدتها! إن أكل هذا
!ناتسو
تجمد الدماغ: مصطلح يُطلق على الإصابة بصداع جرّاء التناول السريع للأطعمة الباردة
!بارد! أُصبتُ بتجمد دماغٍ شديد
هذا ما سيحدث لو تناولت الجليد، أليس كذلك؟
!تناوله أعاد لي طاقتي
!مذهل! إنه يعالج دوار الحركة أيضًا
!هيا بنا
!القبضة الحديدية لتنين النار
!لقد فعلتها يا ناتسو
!هذا بفضل جليد هوكابي! مفعوله عجيب
!أجل! طاقتي في أقصى مستواها
إذًا لم يتبقَّ لنا سوى العودة، أليس كذلك؟
أريد العودة بسرعة لتناول طعام ميرا
أريد أن أنام
...لكن قبل هذا يجب علينا إيصال جليد هوكابي
مهلًا
...إن كنتَ قد التهمت جليد هوكابي، إذًا
!يجب علينا البدء من جديد؟
!تحوّل
ماذا تفعل يا هابي؟
أتدرب على سحر التحوّل الذي علمتني إياه ميرا
يبدو أمرًا ممتعًا
أهناك شيءٌ تودّ التحوّل إليه يا ناتسو؟
سؤالك في مكانه. ما أرغب بالتحوّل إليه هو وحشٌ ضخم
وحش؟ مجددًا؟
الهيجان وتدمير المباني ستكون وسيلة جيدة للترفيه عن النفس
أنت تفعل هذا من دون التحوّل
!الحلقة القادمة: التحوّل
أريد التحوّل إلى حوت؛ لآكل الكثير من السمك
أنت تفعل هذا من دون التحوّل أيضًا يا هابي